Un profesor roman a fost decorat de presedintele Austriei
George Gutu a primit aceasta distinctie in semn de recunoastere pentru contributia sa continua, de decenii, la studierea si promovarea culturii, literaturii si civilizatiei austriece atat in domeniul educational cat si in cel al cercetarii stiintifice din Romania.
In cei peste 40 de ani de activitate didactica si de cercetare stiintifica, de organizare si dezvoltare a germanisticii din Romania, ca punte de legaturi culturale si umane stranse si eficiente dintre Romania si tarile germanofone (Germania, Austria, Elvetia), George Gutu si-a consolidat permanent renumele de bun specialist.
A publicat opt carti proprii, peste 50 de carti in colaborare sau editate, peste 150 de studii de specialitate, traduceri din limba germana in romana (Stefan George, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Gottfried Benn, Hermann Hesse, Hans Magnuss Enzensberger, Raymund Netzhamer, Emil Cioran etc.) si din romana in germana. Printre volumele realizate de prof. Gutu si care au avut o deosebita rezonanta se numara traducerile sale din Hermann Hesse (Siddhartha, Lupul de stepa), Jurnalul arhiepiscopului romano-catolic de Bucuresti Raymund Netzhammer (1905-1924), sau cele doua volume de impresii de calatorie ale aceluiasi arhiepiscop, intitulate Din Romania. Un ecou deosebit de favorabil l-a declansat editia de scrisori inedite ale lui Emil Cioran, descoperite de el la Arhiva Literara din Viena.
Gutu a initiat si infiintat Societatea Germanistilor din Romania (SGR), iar din 1992 a intemeiat publicatia de specialitate a SGR, Zeitschrift der Germanisten Rumäniens.
Profesorul Gutu a fost decorat si de presedintele Romaniei prin decernarea Ordinului Meritul Cultural in grad de Cavaler "in semn de inalta apreciere pentru intreaga sa cariera stiintifica si didactica, pentru contributia activa avuta la dezvoltarea studiului germanisticii in Romania si la consolidarea pe termen lung a relatiilor culturale romano-germane".
Sursa: vezi articolul original
