Dragos Stoenescu castiga procesul intentat Adevarul Holding pentru cartea lui Vintila Corbul
De asemenea, Tribunalul Bucureşti a dispus ca Adevărul Holding să publice hotărârea în ziarul "Adevărul" şi "Gândul" şi la Televiziunea Română şi Realitatea TV în 30 de zile de la rămânerea definitivă a acesteia.
Mai mult, magistraţii au hotărât ca SC Adevărul SA să plătească 35.424 lei despăgubiri pentru încălcarea drepturilor de autor ale lui Dragoş Stonescu. Totodată, judecătorii l-au obligat pe Pavel Mocanu, coautor al traducerii, la plata către SC Adevărul SA a aceleiaşi sume de 35.424 lei, "precum şi la plata celorlalte cheltuieli decurgând din obligaţiile stabilite anterior în sarcina pârâtei".
Mai mult, SC Adevărul SA şi Paul Mocanu trebuie să plătească cheltuieli de judecată în valoare de 6.235 lei.
Decizia Tribunalului Bucureşti poate fi atacată cu recurs.
Reamintim că traducătorul Dragoş Stoenescu a dat în judecată la Tribunalul Bucureşti, pe 3 decembrie 2008, Adevărul Holding cerând de la reprezentanţii acestuia drepturile de traducere pentru romanul "Asediul Romei", de Vintilă Corbul. El acuză trustul Adevărul Holding de folosire a unei traduceri care nu îi aparţine şi pentru care nu a cumpărat drepturile de autor.
În acelaşi proces a fost chemat în judecată şi cotraducătorul cărţii, Pavel Mocanu, care, potrivit Adevărul Holding, ar fi cesionat drepturile, arată traducătorul Dragoş Stoenescu.
Dragoş Stoenescu notează în acţiune că a tradus cartea "Asediul Romei" în anul 2004, ea apărând în acelaşi an la Editura Cartea Românească. Apoi cartea a apărut în 2007 în colecţia Opere complete-Vintilă Corbul, la editura holdingului Adevărul, însă fără să fie precizat că respectiva colecţie este, de fapt, o traducere din franceză, susţine Stoenescu.
D.M.S.
